30 janeiro 2011

from Boston

Uma das coisas que gosto mais em ter amigos alem fronteiras, 'e poder partilhar culturas diferentes e trocarmos essa experiencia. Quando a minha amiga Leslie de Boston nos veio visitar ha uns tempos atras, fez-nos a surpresa de trazer um pouco da sua propria infancia para a partilharmos agora com o David. Veio carregada de personagens e autores que eu desconhecia mas que fazem parte da infancia dos nossos amigos americanos. O Curious George , Robert McCloskey , Dr. Seuss, e claro esta' o conhecido Elmo da Sesame Street...
E eu , vou-me deliciando a descobrir novos tesousos...

Num infantario britanico ha ja uns largos meses, e connosco em casa a "empurrar-lhe" a nossa cultura portuguesa, temo que haja um "brainstrorm" na cabecita do nosso pequenito... Ora diz "oh Dear" com o devido sotaque britanico, ora com um portuguesissimo correcto pede 'Agua.
Ele percebe ambas as partes. Nos 'e que para ja' temos mais dificuldades em percebe-lo a ele.

1 comentário:

Eva _ disse...

Adoro o "Oh dear"! Um dia destes será "upsy-daisy" :)
Por aqui ainda não há palavras, mas certamente que ele também já percebe as 2 línguas.

Bjs e boa sorte para o bilingue :)
E.